您当前的位置:主页 > www.13964.com >

弥补当地空缺!湖州非遗文明双语读本上线

作者:admin     发布时间:2020-12-17 04:15 点击数:

《苕?遗韵??湖州市非遗精选中英双语读本》新书研究会日前在湖州市文化馆举办。该书弥补了湖州乡土教材??非遗文化双语读本的空缺。

图片起源于网络

在两年多的时光里,互联网“乌镇时光”开启 数字赋能新征程,课题组深刻访问湖州三县两区,邀请相干专家屡次召开探讨会,从课题的申请到体例的编排,从文化背景的衍生到方言音韵的翻译,他们兢兢业业发展工作。课题于今年结题,结果共17万字,由浙江古籍出版社出版。

据介绍,经湖州市社科联的推举,今晚六彩现场开奖结果,《苕?遗韵??湖州市非遗精选中英双语读本》入选为省社科联社科遍及破项课题。该书编撰工作自2018年启动,由市文化馆邓络雅、章静颖、沈月华跟湖州师范学院本国语学院副院长段自力、湖州第五中学高中部英语老师沈伊人组成的课题组进行撰写翻译。

据课题组成员先容,书中以湖州市非物质文明遗产名录为切入点,从湖州现有259项市级以上非遗名录中截取最具代表性的30项,分桑榆声嗽、丝路茶情、乐舞山水、湖腔雅韵、工艺匠心、厚味珍馐、民俗风情七大章节26个篇目进行论述。内容波及防风传说等10项国度级非物资文化遗产名目,湖州山歌等18项省级非物质文化遗产项目,有民间文学、传统手工技能、传统跳舞、传统戏剧、曲艺、民俗等。同时随文插入大批优美的照片,再通过以图配文、以文释图的情势,使读者对湖州优良传统非遗项目有个直观的意识。

(原题目《湖州非遗文化双语读本上线》,原作者昌银银。编纂徐坊)

关闭窗口